Okay, der er hun.
Så. Se på Moose.
- Hej, Potsie. - Ja.
To for at vige tilbage.
Aftørring.
Barnligt.
Hej, Ralph.
Barnligt.
Så din haletudse døde i biologi i dag.
Ja. Rock Grinspan forsøgte at lære den at hoppe, og han tabte den.
- Hej, gutter. - Hej, Rich.
Jeg vil godt bede om
Gæt hvem jeg tager med til rockshowet?
- Hvem? - Det står mellem Godzilla -
- og Den sorte Hingst.
Jeg har inviteret Gloria Hoffsteader.
- Super, Potsie. - En date med Gloria?
Sidst du så hende var til brandøvelse.
Det er nemt med en ven som Rich.
Rich kommer sammen med Arlene, -
- og Arlene er Glorias bedste veninde. Vi går på dobbeltdate, og
Der er lige et Iille problem. Jeg tager nok ikke Arlene med.
Det må du ikke sige.
Jeg kunne ikke få billetter. Der var udsolgt.
- Jeg vil gerne bede om - Hvad er du for en ven.
Det er med alle de største.
Chuck Berry, the Mellow Kings, Gloria Hoffsteader og mig.
- Det er ikke min fejl. - Fonzie har to -
- billetter til salg. - Vildt. Er han på værkstedet?
Han skulle skrive noget på toiletvæggen.
Kom, Rich.
Det er mit, hvis det er et telefonnummer.
LIVET ER FULD AF HULLER
Hej Fonz. Det er vildt.
Vi hørte, du har billetter til rockshowet.
- Ja. - Det er fantastisk.
Men jeg har solgt dem til Iggy Wilson.
Hej Kovat. Hej, Rich, vi er venner.
Jeg ser, om jeg kan skaffe to mere.
Jeg kan lide at gøre det umulige.
- Fedt. Hvor meget? - Seks dollars.
Seks dollars.
Det ved jeg ikke, om jeg kan skaffe.
Som Doris Day siger:
Anderumpe passer ikke til dig, Kovat.
Jeg må bede min far om pengene.
Bare rolig.
Sig det er det største show nogensinde her i byen.
Masser af dans og tjekkede piger.
Et brag af en fest.
Du har ret. Sig du skal bruge det til skolen.
Du er tidligt hjemme, skat.
Kom ikke for tæt på, Marion. Jeg tror, jeg smitter.
Har du en af dine halsbetændelser?
Hvis halsbetændelse skulle jeg ellers have?
Jeg vidste det. Du rallede i søvne i nat.
Jeg finder noget mod det. Honning er godt.
Jeg læste i Det Bedste, at de gamle ægyptere brugte honning som medicin.
Og hvor mange gamle ægyptere ser man i dag?
Hvad laver du, Marion?
Jeg laver altid futtog med Joanie.
Jeg er ikke Joanie. Jeg er en voksen mand, -
- der godt kan åbne min mund uden.
- Kom nu, åben. - Det vil jeg ikke.
Howard, åben.
Du skal ikke synke. Bøj hovedet tilbage -
- og lad honningen smøre din hals.
Bliv der. Jeg kommer om lidt.
Er der noget galt med loftet, far?
Nej, jeg har ondt i halsen og giver den noget honning.
Min onkel kunne have fem valnødder i munden.
Og hvad så?
Han havde aldrig ondt i halsen.
Potsie, hvis det ikke gør noget, -
- så vil jeg ikke høre om dine familieproblemer.
Okay, jeg må hellere komme af sted.
- God bedring. - Tak.
- Held og lykke, Rich. - Jo tak.
Vil du noget, Richie?
- Hvorfor tror du det, far? - Potsie sagde held og lykke.
Hvad er det, du har brug for held og lykke til?
- Jo - Vil du have noget honning?
Nej. Nej tak.
Ser du far, jeg har en date i aften, og
Hvad laver du, Marion?
Da jeg var Iille og havde ondt i halsen, -
- gav bedste mig altid en uldsok om halsen, -
- og gav mig brandy og varmt vand.
Jeg ved din bedste var en speciel dame, -
- men jeg vidste ikke, hun var en drukkenbolt.
Gå ovenpå og hvil dig, så ordner jeg brandy og vand.
Ja, jeg vil gå tidligt til ro.
- Far, - Richard.
Undskyld, jeg havde nær glemt det. Hvor meget skal du bruge?
- Seks dollars. - Hvor meget?
Det er et forskud på lommepengene.
Det kan du tro.
Lad mig se. Så er du oppe på forskud indtil 1959.
Tak far. Jeg kommer hjem og spiser, mor.
Okay.
Skat, vil du lave mig en dobbelt brandy?
En til halsen og en for at glemme den her sok, jeg har om halsen.
- Fonzie? - Richie?
- Må jeg lige snakke med dig? - Ja.
Jeg har pengene.
- Jeg har billetterne. - Fedt.
Arlene er virkelig glad for, vi tager til det.
Ja, det er godt. Hør, kan vi blive færdige?
Ja selvfølgelig. Værsgo.
Du skulle have set hende.
Hun blev virkelig glad.
Rich, det her haster.
Nå ja. Endnu en gang tak.
- Ja. - Det er fantastisk.
Til lykke.
Du er klar, hvad?
Hvad laver du?
Dr. McKay er inde hos far.
Hvad sker der?
Dr. McKay spørger far, hvorfor han har en sok om halsen.
Nu griner dr. McKay.
Jeg tager ikke på sygehuset.
Du skal ikke være urolig, Howard.
Der er mange, der får fjernet mandler.
- Skal du på sygehuset? - Ikke nødvendigvis.
Jeg kan få dig på hospitalet i morgen, -
- så dine mandler er fjernet samme eftermiddag.
Selv vaskeriet har ikke så hurtig service.
Tænk over det og giv min sygeplejerske besked.
Der er strubehoste længere nede ad vejen.
Jeg glæder mig til at fortælle dem om den sok.
Det virkede altid for bedste.
Marion, vi bliver nødt til at overveje det her.
Der er meget at tage hensyn til.
Hvem skal tage sig af butikken?
Mr. Fenster er på ferie.
Du kan ringe til Chuck.
Han har en udenbys kamp.
Jeg er sikker på, Richard kunne holde øje med den.
- Ikke, Richard? - Nu på lørdag?
Ja.
Jeg hader at lukke om lørdagen. Det er min bedste dag.
- Sidste uge var jeg der til kl. 21:00. - Ni om aftenen?
Havde du planer, skat?
Nej. Jeg skal nok tage mig af det. Hvis du er syg, vil jeg gerne hjælpe.
Se, der er ingen grund til bekymring.
Richard er manden i familien på lørdag.
Jeg skal lige ordne noget på Arnold's. Jeg kommer igen om lidt.
Jeg kan en mere. "Men jeg er ikke kommet ind i elevatoren endnu".
Jeg kan også en. "Mor, du har strammet min hestehale for meget".
Okay, jeg kan mere. "Pas på svingdøren.
Hvilken sving ...? Dør, dør, dør".
En mere, en mere. Hvad er det her?
- En sommerfugl med hikke. - Rigtigt.
- En mere, en mere. - Jeg vidste det.
Hej Ralph. Har du set Fonzie?
- Ja. - Hvor er han?
- Tag den ud, tag den ud. - Hvor er Fonzie?
Han får taget billede.
Tak. Ralph er sjov, hvad?
Se, jeg er sjov.
Banker du aldrig på?
Undskyld, men mht. de billetter
Det er i orden. Du behøver ikke blive ved med at sige tak.
Kunne jeg eventuelt få pengene tilbage?
Pengene tilbage? Jeg er ikke et stormagasin.
Der er kommet noget i vejen. Jeg vil ikke gøre Arlene ked af det.
Og jeg vil ikke give penge tilbage.
Min far er blevet syg, så jeg kan ikke komme.
Jeg lover ikke at forstyrre dig mere.
Jeg håber, du ved, hvad det gør ved min økonomi-
- og ved Debbie.
Undskyld. Undskyld Debbie. Tusind tak.
Har du slet ingen manerer?
Åh, sagde jeg ikke tak?
Du lod døren stå åben.
Marion, jeg skal bare være der et par dage.
Jeg skal ikke på et to ugers cruise.
Det er godt med noget ekstra tøj.
Det er klart.
Måske holder de fest på skadestuen.
Far, du skal snart på sygehuset, ikke?
Jo. Kommer du til at savne mig?
Nej-
Du skal ikke være væk ret længe. Er du bange?
Måske en Iille smule.
Der er ikke noget at være bange for. Operationen er ingenting.
De putter dig bare ind på en stue og fjerner halsen.
Marion, har du set min frakke?
Bagefter kan du spise så meget is, du vil.
Det lyder godt.
Men hvis du spiser noget, kaster du nok op. Og så gør det ondt i halsen.
Skat, vil du ikke gå ud -
- og lege med din hulahopring?
- Okay. Farvel far. - Farvel.
Held og lykke.
Som om jeg skulle på mission over Tokyo.
Vil du hjælpe mig med den her?
Alt, undtagen Saturday Evening Post.
Tak, Richard.
Din mor ville pakke det ned, jeg ville have det på, -
- så vi indgik et kompromis.
Howard.
Tager du med, skat?
Jeg skulle ringe, men det kan jeg gøre fra sygehuset.
- Jeg skal aflyse en date. - Hvilken date?
Jeg ville tage Arlene med til rockshowet i aften.
Endnu en kulturel aften.
- Hvorfor aflyser du det? - Fordi jeg skal arbejde i aften.
Far, du sagde, du normalt bliver indtil kl. 21:00
Din far bliver længe. Det behøver du ikke.
Behøver han gå glip af showet, Howard?
Du kan lukke kl. 17:00.
Hvor godt. Det er forfærdeligt.
Det er en god parodi på Jekyll og Hyde.
Jeg venter i bilen. Marion, har du pakket mine sokker?
Hvad er der galt, Richard?
Jeg gav billetterne til Fonzie igen.
Så bed Fonzie om at give dig dem tilbage.
Det er som at bede Kruschev om at give Polen tilbage.
Okay. Tusind tak. Farvel.
Kan du ikke få fat på Fonzie?
Jeg har ringet til Arnold's, værkstedet, burgerbaren.
Han har sikkert fået solgt billetterne.
Marion, du har glemt min snor.
Undskyld. Jeg tror, Joanie har brugt den til snoreleg.
- Jeg har måske en mere. - Tak, mr. Egan.
- Det er pænt af Dem. - Ja.
Så De skal kun være her nogle få dage?
Ja, bare en mindre operation. Mandler.
Min svoger fik fjernet mandler.
Er det rigtigt?
Ja, han lå i sin seng efter operationen, og bingo.
Bingo? Hvad for noget bingo?
Hans nummer blev trukket.
Men han døde, mens han sov.
Det er forfærdeligt.
Han var ung. Yngre end Dem. Han elskede frituremad.
Jeg elsker frituremad.
Howard, du skal ikke være bekymret.
Det er rigtigt. Det kan ikke betale sig at bekymre sig.
Jeg havde en fætter med galdesten, bingo.
Endnu en bingo.
- Så en dag - Hvis det ikke gør noget, -
- vil jeg helst ikke høre om det.
Okay. Jeg prøvede bare at føre en samtale.
I må hellere gå, hvis Richie skal åbne til tiden.
Bare ring, hvis der er noget.
- Okay. - Tag den med ro, far.
Lad være med at være urolig. Din mor har ret, -
- det skal nok gå.
Det ved jeg nu ikke, -
- men jeg siger ikke noget.
Rich, jeg har fundet ham.
Fonzie. Nej, hvor er jeg glad for at se dig.
Ja, men Debbie er ikke så glad for at sidde i telefonboksen.
Jeg skal nok sige undskyld.
Jeg hører, du vil have billetterne igen.
Ja, jeg vil gerne købe dem tilbage. Det er vigtigt.
Arlene vil så gerne til det her.
- Gloria kommer ikke uden Arlene. - Arlene
Hey. Det er ikke en skriftestol.
Jeg har allerede solgt billetterne, men jeg har et par mere.
- Så er vi klar. - Fedt. Hvordan kan jeg gengælde det?
DU Qive mig pengene.
Ja, selvfølgelig.
Okay, $6. Godt.
Nu har du ikke penge til popcorn.
Fortæl ikke at Fonzie har blandet sig i de unges kærlighedsliv.
Arlene bliver virkelig glad.
Ja, og Gloria.
Brevkasserne og jeg gør hjerterne glade.
Fonzie.
Okay, universalolien, batterier, -
- og transistoren.
Det er utroligt, så små de kan lave radioer i dag.
Det er fremskridtet. Er det det hele?
- Jeg tror, det var alt. - Hvordan ved du det?
Jeg ved det ikke, bare et gæt.
Man skal ikke smide om sig med penge.
- Nemlig. Tusind tak, sir. - Tak. Farvel.
Jeg sagde, vi var der for 10 minutter siden.
- Ja. - Nu kører det.
Jeg skal bare låse af, -
- og så skal vi se vores livs bedste show.
Jeg skal bare finde nøglen. Her er den.
Vent, jeg skal slukke lyset.
Potsie, døren.
- Hvad? - Døren, den er låst.
Så åben.
Det er svært, når nøglerne er udenfor.
Jeg er ikke med.
Man kan kun låse op med nøglen, også indefra.
- Hvad? - Vi kan ikke komme ud.
Nu er jeg med. Har du et ekstra sæt nøgler?
Der må være et ekstra sæt et sted.
- Jeg ringer til min far. - Jeg vil ikke gå glip af-
- begyndelsen. - Okay.
Det er der, Chuck Berry laver sine bedste hop.
Tag den nu.
Hallo. Richard, hvor er du?
Hej mor. Må jeg snakke med far?
Jeg tror ikke, du burde tale med ham. Han hviler sig.
- Er det Richard? - Ja, skat.
Lad mig tale med ham. Han vil nok høre, hvordan jeg har det.
Richard, bare rolig. Jeg har det fint.
Far, du ved hoveddøren til butikken? Den er låst.
Det er godt.
Nu hvor der er låst af, -
- kan du tage hen og nyde koncerten.
Nej far, du forstår ikke.
Din far kan ikke tale lige nu.
- Han tager en lur. - Mor, du
Han kan snakke i morgen. God koncert.
Hvad så?
De kan ikke hjælpe. Min far sover, og min mor er bekymret.
Vi må være logiske. Hvad ville Mike Hammer gøre?
Kravle gennem vinduet?
Nej. Mike ville gøre noget smartere.
Mike ville ikke have låst sig inde.
- Hent stigen. Vi prøver. - Okay.
Jeg tror, vi kan komme igennem. Vi prøver. Kom.
Ja, kom.
- Sådan. - Går det?
Ja, det er ikke noget problem.
Jeg skal bare have den her kæde af.
- Giv mig en skruetrækker, okay? - Ja.
- Værsgo, Rich. - Tak.
- Er det bedre? - Ja, jeg skal have fat heroppe.
Hold fast, Rich.
Åh nej.
- Okay? ' Okay_
- Her er nøglerne. - Det er bare løgn.
Vi kan stadig nå showet.
Vi går glip af lidt Chuck Berry, men
Jeg kan ikke gå.
Det er ikke tid til at være duksedreng.
Jeg er ikke duksedreng, men jeg har et ansvar.
Hvad er du bange for?
Alle, der ville bryde ind, er til showet.
Nej, jeg må ringe til en glarmester og vente på ham.
- Er du sikker? - Ja.
Gør som du vil.
Her.
Tag Arlene og Gloria med.
Tak.
Jeg prøver at sælge din billet.
Det ville være godt. Tak.
Det var så lidt. Jeg må hellere smutte.
- Du skal stadig bruge nøglen. - Nå ja.
Hvis du vil have, jeg bliver, så bliver jeg.
Nej. Du og pigerne skal ikke også gå glip af det.
Smut bare. Radioen kan holde mig med selskab.
Du er stadig min bedste ven, -
- men du er godt nok uheldig.
Vi ses.
- God fornøjelse. - Tak Rich.
Robert Jefferson fra Kern har det sjovt.
Alle jer, der ikke kunne komme, -
- jeg vender plader som trøst.
Den her er til Sue fra Joe, Bob -
- og Whitman Highs forsvar.
Jeg var ikke den eneste, der ikke kunne komme til showet.
Hallo, må jeg tale med mr. Phelps?
Jeg har et knust vindue, der skal ordnes med det samme.
Hvornår er han tilbage?
Lige efter rockshowet?
Tak. Jeg ringer tilbage senere.
Godt du har det bedre, skat.
Du kan gå på arbejde om et par dage.
Ikke mere, Marion. Min tunge er frossen.
Kom nu, en skefuld mere. Lægen siger, det er godt for dig.
Jeg vil ikke have noget.
Og fut fut hjælper ikke denne gang.
Kom de dine mandler i en flaske?
Det gør de ikke for voksne, skat.
Der røg min plan til et biologiprojekt.
Jeg tror, besøgstiden er forbi.
- Vi kommer tilbage i aften. - Okay.
- Farvel far. - Farvel skat.
Far, må jeg lige tale med dig?
Ja. Jeg aflyser golf.
Mor har sikkert fortalt dig om i går?
Hun nævnte det. Jeg sætter pris på, hvad du gjorde.
Jeg er ked af det med vinduet.
Ja, det sætter jeg ikke pris på.
Men du udviste ansvarlighed ved at blive i butikken -
- og gå glip af koncerten. Det respekterer jeg.
Jeg er ked af koncerten, -
- men jeg er glad for, du har godt. - Tak.
Du må hellere komme ud, før sygeplejersken ser dig.
Den sidste person, hun fangede, kom på dødslisten.
Okay. Pas på dig selv, far.
Det er noget af en knægt, mr. Egan. Ved De, hvad han gjorde?
Jeg vil ikke høre om det.